Verband Bernischer Gemeinden VBG

Der VBG koordiniert und vertritt die Interessen der bernischen Gemeinden gegenüber dem Kanton; er unterstützt sämtliche Bestrebungen zur Wahrung der Gemeindeautonomie. Er erbringt und fördert Dienstleistungen für seine Mitglieder und orientiert sich dabei an verschiedenen Eckwerten.

Dem VBG gehören zur Zeit 342 Mitgliedgemeinden an. Das sind über 95% aller bernischen Gemeinden. Es handelt sich dabei ausschliesslich um Einwohnergemeinden und gemischte Gemeinden. Die Zusammensetzung des Vorstands trägt der Verschiedenartigkeit der bernischen Gemeinden, den Regionen und den beiden Sprachen Rechnung.


ASSOCIATION DES COMMUNES BERNOISES ACB 

L’ACB coordonne et représente les intérêts des communes bernoises envers le canton ; elle soutient tous les efforts visant à renforcer l’autonomie communale. Elle fournit des services en faveur de ses membres en respectant un certain nombre de principes fondamentaux.

Actuellement, 342 communes sont membres de l’ACB, soit plus de 95 % de toutes les communes du canton de Berne. Ses membres sont exclusivement des communes municipales ou des communes mixtes. La composition du comité tient compte des diversités régionales et linguistiques des communes bernoises.